1
00:00:10,920 --> 00:00:14,919
Неймовірно-правдоподібно.

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,439
Я заміна доктора Хана. Доктор Гілл.

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,199
Ви можете називати мене Кестер.

4
00:00:49,200 --> 00:00:54,039
- Це Рейчел?
- Рей.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,759
Я сказав доктору Хану запитати вас
почати вести щоденник.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,559
Але ви не можете це прочитати
тому що доктор Хан...

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,399
Я не хочу це читати.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,399
Це приватне. Це для вас.

9
00:01:10,840 --> 00:01:14,839
Ти завжди такий тихий?

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
Знаєте, є теорія

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,279
що ви можете розрізнити більшість
характеристики людини

12
00:01:22,280 --> 00:01:25,839
в перші п'ять секунд
зустрічі з ними.

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,439
Що твої інстинкти говорять про мене?

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,439
Мої інстинкти підказують, що птах
взяв смітник на голову.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,839
Отже...

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,839
Ви пережили перший тиждень
все ще цілий, я бачу.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,839
Що ми зробили?

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,439
Подивіться, з доктором Ханом,
ми б просто поговорили...

19
00:01:44,440 --> 00:01:48,439
Я не доктор Хан.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,159
Отже...

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
що ми робили цього тижня?

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,759
Не багато.

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,879
Велика брехня. Фактично, цей тиждень
було досить важливим.

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,359
Середа, 10 липня 1996 р.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Свобода.

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
Любий щоденник, мені 16,
Я важу 16,5 стоун

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,879
а я живу в Лінкольнширі.

28
00:02:23,880 --> 00:02:27,879
Мої інтереси включають музику, овочівництво
вийти і знайти гарного хлопця...

29
00:02:29,120 --> 00:02:33,119
О, подряпи це, будь-який хлопче,
щоб погасити мій постійно зростаючий ріг.

30
00:02:34,720 --> 00:02:38,719
На жаль, у мене вже є
коханець, який змушує мене виглядати вагітною.

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,399
харчування.

32
00:02:40,400 --> 00:02:44,399
Але, добре, є різниця
між перекусами та переїданням.

33
00:02:44,440 --> 00:02:48,399
І я більше не пиячу.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
І якщо хтось колись знайде цей щоденник

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
і читає це, і приходить до тями
висновок, що я божевільний...

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,419
вони були б на місці.

37
00:03:00,493 --> 00:03:33,077

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,559
Іди геть. Я не розмовляю
тобі.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,799
чому ні

40
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Ти покидаєш мене. Ви йдете
я тут з усією психікою.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,919
Я повернуся на свої сесії
весь час.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,839
Ти не повернешся.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,639
Ви підете на вантажі
партій,

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,319
хлопчачі вечірки.

45
00:03:55,320 --> 00:03:59,319
Тікс, ми обидва знаємо, що вони є
нуль крутих людей у Лінкольнширі.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,559
Серветка, будь ласка, Скіні.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,879
Ви отримали нову зубну щітку?

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,199
я буду сумувати за тобою

49
00:04:24,200 --> 00:04:28,199
«Бідна, мила, засмучена Тіксі».

50
00:04:28,480 --> 00:04:32,479
тут.

51
00:04:36,920 --> 00:04:40,919
Іди.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,799
Привіт, Рей.

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
привіт

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,479
«Доктор Нік Кассар,

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,479
'Експертний зволожувач жіночих садів.

56
00:04:58,480 --> 00:05:02,479
"Я хочу з'їсти його обличчя!"

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,159
Це, е-е... Це корисно для шкіри.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
Так, я знаю, так.
Випиваю два літри на день.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,359
Проблема в тому, що це змушує вас йти до
туалет кожні півгодини.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,839
Мене заберуть через 20 хвилин.

61
00:05:16,840 --> 00:05:18,279
Який сором.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,479
чому так

63
00:05:19,480 --> 00:05:23,479
Тому що я ніколи не мав шансу
займатися з тобою сексом.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Рей.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
так

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,279
Не замислюй жодних капостей.

67
00:05:31,680 --> 00:05:34,039
Ну не переодягайся!

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,319
Ви продовжуєте пити цю воду!

69
00:05:36,320 --> 00:05:40,319
«О, Боже. Чому я завжди кажу
такі дурні речі?

70
00:05:42,280 --> 00:05:45,159
Чотири місяці під замком.

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,879
Чотири місяці переконували людей

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,879
мій палець більше не на
кнопка самознищення.

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,639
Нарешті я пішов.

74
00:05:56,360 --> 00:06:00,359
Нарешті я був вільний.

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,399
Я не готова.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,359
де ти
Ззовні.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
Я божеволію.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,119
У мене шалений стан.

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,799
Просто порахуйте до десяти.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,639
Я недостатньо сильний
зробити це самостійно.

81
00:06:31,640 --> 00:06:34,799
Ви не самі по собі. Ви маєте
твоя мама і всі твої друзі.

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Моя мама кошмар,
і в мене немає друзів.

83
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
Ти мій друг.

84
00:06:40,480 --> 00:06:42,439
Піпси йдуть.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,439
А якщо щось дуже погане
трапляється?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,719
Що робити, якщо я справді окажуся,
що тоді?

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,799
Просто порахуйте до десяти.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Так, але...

89
00:07:01,680 --> 00:07:05,679
Раз, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

90
00:07:26,400 --> 00:07:29,599
Вибачте, що запізнився.
Минуло лише десять хвилин.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,239
40 хвилин.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Дайте свої 40 хвилин.

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
Ви говорите більше випадково
ніж качка лайно іноді.

94
00:07:39,280 --> 00:07:40,399
Хочеш один?

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,919
Коли я курив?

96
00:07:41,920 --> 00:07:45,919
Ви могли почати.

97
00:07:50,840 --> 00:07:54,839
Може мати сині стрічки
в бардачку.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,839
Ні, ні. Я не можу, люба.
Ні, я на алфавітній дієті.

99
00:08:05,840 --> 00:08:07,159
Що?

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,839
Щотижня ви їсте лише їжу
починаючи з певної літери.

101
00:08:09,840 --> 00:08:13,839
Змушує вас чергувати всі типи їжі.
Цього тижня це В.

102
00:08:14,400 --> 00:08:16,199
Отже, ви майже закінчили
весь алфавіт?

103
00:08:16,200 --> 00:08:19,599
Ні. Я почав із S, тому що купив
купа шотландських яєць за недорого.

104
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
Але я схуд на шість фунтів.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
Ось що, трохи більше місяця,

106
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
місяць і трохи.

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,679
У Blue Bands є вафлі?

108
00:08:28,680 --> 00:08:32,679
Вафля починається з W.

109
00:09:16,880 --> 00:09:20,359
О, ні.

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,959
Рей?

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,039
хто це?

112
00:09:23,040 --> 00:09:24,159
Хлоя.

113
00:09:24,160 --> 00:09:25,319
Рей! Боже мій!

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,639
Хлоя? Таблетки від крові та шлунка,
вона розквітла.

115
00:09:28,640 --> 00:09:32,639
Подивіться на груди.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,719
Будь ласка, не соромтеся мене.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,199
Ой, перебори себе.

118
00:09:41,200 --> 00:09:44,679
І не довго. Ми поспішаємо.

119
00:09:44,680 --> 00:09:46,919
Боже мій! Іди сюди!

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,919
Чому ти не сказав мені, що ти був
назад? Як було у Франції?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,359
Франція?

122
00:09:52,360 --> 00:09:56,259
Так, це було чудово.
Було справді приємно.

123
00:09:56,300 --> 00:09:57,759
Я не можу повірити, що ти пішов
три місяці.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,639
Чотири місяці.

125
00:10:00,640 --> 00:10:02,839
- Так, ну...
- Рей!

126
00:10:02,840 --> 00:10:04,319
Все одно я радий, що ти повернувся...

127
00:10:04,320 --> 00:10:05,919
дякую

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,399
я повинен піти.

129
00:10:11,400 --> 00:10:13,079
О, ні, ні, ні. Слухай, слухай...

130
00:10:13,080 --> 00:10:14,759
Приходь сьогодні ввечері в паб
з бандою.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Я почав тусуватися з
шостий з Wellesley Park.

132
00:10:19,520 --> 00:10:23,519
Хлопці в формі, так?

133
00:10:23,600 --> 00:10:25,559
— І всі неодружені.
- Чоп!

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Тож, будь ласка, солодощі.

135
00:10:27,280 --> 00:10:31,279
Будь ласка!

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,399
«Так, будь ласка...»

137
00:10:39,360 --> 00:10:40,119
так?

138
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
Я маю на увазі, гм, так...

139
00:10:42,720 --> 00:10:46,719
Я трохи зайнятий, але було б круто
тусуватися з тобою.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,439
У Франції я тільки вішав.
Однозначно.

141
00:10:50,440 --> 00:10:53,879
Ймовірно, я отримав би симптоми абстиненції
якби я перестав висіти.

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,039
так

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,359
Рей!

144
00:11:06,560 --> 00:11:08,999
Ну, тоді побачимося пізніше.

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
до побачення

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,039
Франція?!

147
00:11:14,040 --> 00:11:17,079
Ну, я мав щось сказати.
Ти сказав мені нікому не казати.

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,479
Франція?!

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,479
Чому ти просто не сказав
У мене була залозиста лихоманка чи сума?

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,039
Ласкаво просимо до дому болю.

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
«Ледве вистачить місця для однієї людини,

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,359
не кажучи вже про мене і про неї.

153
00:11:35,360 --> 00:11:39,359
«Я навіть не зайшов
і я хочу вийти».

154
00:11:40,280 --> 00:11:44,279
Давай, Рейчел.
Мені є що тобі показати.

155
00:11:46,400 --> 00:11:47,719
що?

156
00:12:00,185 --> 00:12:03,024
Рей, це Карім.

157
00:12:03,025 --> 00:12:04,864
Мій коханий.

158
00:12:04,865 --> 00:12:06,664
Хіба він не щось?

159
00:12:10,225 --> 00:12:14,224
Ой! передай привіт! передай привіт,
передай привіт.

160
00:12:14,975 --> 00:12:16,214
Радий знайомству.

161
00:12:16,215 --> 00:12:18,894
Чому ти був у багажнику?

162
00:12:18,895 --> 00:12:21,214
Ой... Ну, він не може говорити
багато англійської.

163
00:12:21,215 --> 00:12:23,854
Володіє арабською та французькою мовами.

164
00:12:23,855 --> 00:12:26,054
Так говорять у Тунісі.

165
00:12:26,055 --> 00:12:28,254
Е... Допоможіть...

166
00:12:28,255 --> 00:12:32,254
Правда, хто хоче липкі вафлі?

167
00:12:32,415 --> 00:12:35,294
Чому він був у чоботях?

168
00:12:35,295 --> 00:12:39,294
Дивіться... Правильно, дивіться.
Він не зробив нічого поганого,

169
00:12:39,615 --> 00:12:41,254
але є люди, які його шукають.

170
00:12:41,255 --> 00:12:42,734
які люди?
Імміграція.

171
00:12:42,735 --> 00:12:46,374
Йому тут не дозволено бути.
Ще не просто. Не тільки зараз.

172
00:12:46,463 --> 00:12:47,542
Він, е...

173
00:12:47,543 --> 00:12:50,662
Він утік
з цього місця утримання, і...

174
00:12:50,663 --> 00:12:53,022
ми закохалися.

175
00:12:53,023 --> 00:12:55,022
Тепер про це ніхто не може знати.

176
00:12:55,023 --> 00:12:58,982
Не тільки зараз. Це добре, Рейчел?

177
00:12:59,703 --> 00:13:00,822
О, Карім!

178
00:13:00,823 --> 00:13:02,702
Поклади мене, ти кривавий звір!

179
00:13:02,703 --> 00:13:06,702
О!

180
00:13:06,783 --> 00:13:09,902
Різниця є
між перекусами та переїданням.

181
00:13:09,903 --> 00:13:13,902
І я більше не пиячу.

182
00:13:28,623 --> 00:13:31,582
Коли-небудь відчуваєш, що повертаєшся
на місце злочину?

183
00:14:06,543 --> 00:14:10,502
О, Деймон. я люблю тебе,
але я мушу вийти з цього дому

184
00:14:10,503 --> 00:14:12,942
і зустріти справжніх хлопців.

185
00:14:18,543 --> 00:14:20,342
Правильно, подивіться.

186
00:14:20,343 --> 00:14:23,142
Перш ніж зустріти всіх,
просто спробуй бути спокійним, так?

187
00:14:23,143 --> 00:14:27,142
Я міг би спробувати залучити тебе до них,
але вони досить ексклюзивна група,

188
00:14:27,343 --> 00:14:30,862
так що... просто не засмучуйся
якщо цього не станеться.

189
00:14:30,863 --> 00:14:32,302
добре?
так

190
00:14:32,303 --> 00:14:33,422
Ви готові?
так

191
00:14:33,423 --> 00:14:34,542
давай

192
00:14:34,543 --> 00:14:36,062
Іззі.

193
00:14:36,063 --> 00:14:38,662
«Бути в пабі дивно

194
00:14:38,663 --> 00:14:41,542
коли вісім годин тому
ви були в психлікарні.

195
00:14:41,543 --> 00:14:45,262
«Я відчував себе злочинцем,
як ренегат,

196
00:14:45,263 --> 00:14:48,882
«ніби це було так очевидно
Мені не судилося бути там».

197
00:14:49,021 --> 00:14:50,060
Вибач, коханий!

198
00:14:50,115 --> 00:14:52,514
«Я відчував себе живим».

199
00:14:52,515 --> 00:14:54,314
Всі, це Рей.

200
00:14:54,315 --> 00:14:55,514
ти в порядку

201
00:14:55,515 --> 00:14:56,634
Привіт!
добре?

202
00:14:56,635 --> 00:14:58,474
Хочеш випити?
Cos Chop можна подати.

203
00:14:58,475 --> 00:14:59,954
Ні, все гаразд.
я не п'ю.

204
00:14:59,955 --> 00:15:01,554
справді?

205
00:15:01,555 --> 00:15:02,714
так

206
00:15:02,715 --> 00:15:04,474
Де Арчі?

207
00:15:04,475 --> 00:15:08,474
Десь.
Він сказав, що прийде, тому...

208
00:15:13,075 --> 00:15:17,074
Що ти робиш, Бенні?
Ти намагаєшся, щоб нас вигнали?

209
00:15:17,395 --> 00:15:20,794
Ось ти. Будьте корисними
і сфотографуй

210
00:15:20,795 --> 00:15:23,554
найбільших пітонів
у спортивних розвагах.

211
00:15:23,555 --> 00:15:25,514
Що, ці?
Тих чи тих?

212
00:15:27,075 --> 00:15:29,474
Ось ти.
Дай мені спробувати.

213
00:15:29,475 --> 00:15:30,874
Арчі, піднімайся сюди!

214
00:15:30,875 --> 00:15:34,874
Арчі, піднімайся сюди!

215
00:15:37,475 --> 00:15:38,514
Ура.

216
00:15:38,515 --> 00:15:40,234
Давай, Арч!

217
00:15:40,235 --> 00:15:42,474
Давай! Давай!

218
00:15:42,475 --> 00:15:46,394
Тепер це невеликий удар
який вийшов кілька місяців тому.

219
00:15:46,395 --> 00:15:49,634

 Ну, я намагався тобі це сказати

220
00:15:49,635 --> 00:15:51,994

 Але я думаю, ви не знали

221
00:15:51,995 --> 00:15:53,714

 Як свідчить сумна історія

222
00:15:53,715 --> 00:15:57,074

 Крихітко, тепер я маю текти

223
00:15:57,075 --> 00:15:59,714

 Тому що я знав це з самого початку

224
00:15:59,715 --> 00:16:01,594

 Крихітко, коли ти розбив мені серце

225
00:16:01,595 --> 00:16:05,594

 Щоб я знову мав прийти
і показати тобі, що я справжній

226
00:16:07,075 --> 00:16:09,354

 Ти збрехав мені

227
00:16:09,355 --> 00:16:12,234

 Усі ті рази я казав, що я
любила тебе

228
00:16:12,235 --> 00:16:14,194

 Ти збрехав мені

229
00:16:14,195 --> 00:16:17,394

 І я намагався, так, я намагався

230
00:16:17,395 --> 00:16:19,314

Повернення Мак... 
231
00:16:19,315 --> 00:16:20,634
«Два слова.

232
00:16:20,635 --> 00:16:24,634
'Gushington Central.

233
00:16:27,155 --> 00:16:29,954
«Отже, ось що я розробив
поки що про банду.

234
00:16:29,955 --> 00:16:31,354
«Ось Хлоя,

235
00:16:31,355 --> 00:16:33,594
«який, як, мій найстарший друг.

236
00:16:33,595 --> 00:16:36,874
«Ми якось розлучилися
останній рік.

237
00:16:36,875 --> 00:16:39,354
«Здається, у мене було
мої власні речі відбуваються.

238
00:16:39,355 --> 00:16:43,354
«Ніби я думаю, чому мій найкращий друг
віддалявся від мене.

239
00:16:43,435 --> 00:16:47,434
«Ніби цікаво, чому я мав
таємний психічний зрив.

240
00:16:48,275 --> 00:16:52,034
«Але все одно. Це складно, '
Я здогадуюсь.

241
00:16:52,035 --> 00:16:53,274
Тут немає начинки.

242
00:16:53,275 --> 00:16:57,274
Тут немає начинки.
Ти відкрив коробку догори дном, ти див.

243
00:16:58,275 --> 00:16:59,554
«Тоді є Іззі.

244
00:16:59,555 --> 00:17:03,554
«Вона така мила. Я тільки її знав
на дві години, але я не можу уявити

245
00:17:04,755 --> 00:17:07,434
«у неї виникне негативна думка
про... будь-що.

246
00:17:07,435 --> 00:17:10,034
Ви двоє так схожі на сімейну пару
іноді.

247
00:17:10,035 --> 00:17:12,434
Ой, брутально!
Це було б як одружитися на моїй сестрі.

248
00:17:12,435 --> 00:17:14,794
так! Так брутально!

249
00:17:14,795 --> 00:17:17,034
«Там троє хлопців.

250
00:17:17,035 --> 00:17:21,034
'Чоп. Рейтинг - зріз.

251
00:17:21,035 --> 00:17:23,314
«Він навіть не ходить до школи.

252
00:17:23,315 --> 00:17:26,754
«Хлоя каже, що він працює в деяких
гараж, ремонт автомобілів або суммат.

253
00:17:26,755 --> 00:17:30,754
Мені байдуже, що ти кажеш, Дженніфер
Еністон сильніша за Пеммі.

254
00:17:31,115 --> 00:17:33,874
Там тільки одна жінка
це краще, ніж обидва.

255
00:17:33,875 --> 00:17:35,074
човни. ВООЗ?

256
00:17:35,075 --> 00:17:36,354
твоя мама!

257
00:17:39,375 --> 00:17:40,234
ні...

258
00:17:40,235 --> 00:17:43,154
— А Фінн трохи сварливий.

259
00:17:43,155 --> 00:17:45,394
«Він такий епічний шматочок,

260
00:17:45,395 --> 00:17:48,194
«але він це знає».

261
00:17:48,195 --> 00:17:52,194
ага!

262
00:17:53,915 --> 00:17:56,554
'І нарешті...

263
00:17:56,555 --> 00:18:00,394
'..Арчі. Остаточний шматочок.

264
00:18:00,395 --> 00:18:02,154
«Наполовину гік, наполовину рок-бог.

265
00:18:02,155 --> 00:18:05,634
«Такий гарячий, що він би вдарив священика
дірка в вітражі.

266
00:18:05,635 --> 00:18:09,634
«Я хочу написати про нього 14 000 романів».

267
00:18:51,835 --> 00:18:54,354
«Я не міг у це повірити.

268
00:18:54,355 --> 00:18:57,714
«Були круті люди
в Лінкольнширі.

269
00:18:57,715 --> 00:18:59,874
«Це було все.

270
00:18:59,875 --> 00:19:03,874
«Це був мій шанс».

271
00:19:05,995 --> 00:19:07,354
Ой, усі.
що?

272
00:19:07,355 --> 00:19:10,474
Оголошення, так?
Вечірка в мене в суботу

273
00:19:10,475 --> 00:19:12,434
щоб відсвяткувати день народження Іззі.

274
00:19:14,075 --> 00:19:18,074
«І все, що мені потрібно було зробити, це просто...»

275
00:19:19,715 --> 00:19:20,914
Ось ти, приятель Хлої!

276
00:19:20,915 --> 00:19:24,914
Сфотографуй!

277
00:19:26,755 --> 00:19:28,114
Це Рей.

278
00:19:28,115 --> 00:19:31,714
Май, сфотографуй нас, добре?

279
00:19:38,555 --> 00:19:42,554
Чоп, ваші рушниці
майже не вписується в цю картину!

280
00:20:05,555 --> 00:20:07,554
Я вирішила.

281
00:20:07,555 --> 00:20:11,554
Є три шляхи, Арчі
піде зі мною.

282
00:20:11,595 --> 00:20:14,834
Один - якщо він таємно
є щось для великих жінок,

283
00:20:14,835 --> 00:20:17,474
як у Ленні Генрі
для Dawn French.

284
00:20:17,475 --> 00:20:19,554
Два - апокаліптична катастрофа

285
00:20:19,555 --> 00:20:22,034
забирає всіх жінок
на землі,

286
00:20:22,035 --> 00:20:25,194
і тому мої горби стають
дорогоцінний товар.

287
00:20:25,195 --> 00:20:28,954
Три - я годую його печивом
поки він теж не товстий.

288
00:20:35,995 --> 00:20:39,994
Якщо це піде в смітник, Арчі піде
точно спи зі мною.

289
00:21:10,595 --> 00:21:12,194
Мені треба було тебе побачити.

290
00:21:12,195 --> 00:21:16,194
що ти тут робиш

291
00:21:16,915 --> 00:21:18,514
Давай не будемо говорити.

292
00:21:32,675 --> 00:21:35,194
ммм Поцілуй мене в шию, Арчі.

293
00:21:35,195 --> 00:21:36,354
Будь ласка, для мене.

294
00:21:36,355 --> 00:21:37,474
що?

295
00:21:37,475 --> 00:21:38,594
Будь ласка, я вас прошу.

296
00:21:38,595 --> 00:21:41,474
Чому ти так говориш?

297
00:21:41,475 --> 00:21:43,034
Будь ласка

298
00:21:43,035 --> 00:21:47,034
О, Карім!
О! О! Карім! Карім! О!

299
00:21:47,435 --> 00:21:50,474
О! О! Карім! Карім!

300
00:21:50,475 --> 00:21:52,154
Боже мій!

301
00:21:52,155 --> 00:21:56,154
Я... не можу... повірити!

302
00:22:07,595 --> 00:22:08,474
що?

303
00:22:08,475 --> 00:22:12,354
Чи знаєте ви, котра година?
це?

304
00:22:12,355 --> 00:22:13,674
Без чверті п'ята.

305
00:22:13,675 --> 00:22:15,274
Без чверті п'ята.

306
00:22:15,275 --> 00:22:18,914
І я прокинувся!

307
00:22:18,915 --> 00:22:21,994
що ти хочеш Чудовий значок
і оплески?

308
00:22:21,995 --> 00:22:25,754
Я хочу йти спати, знаючи це
Мене не розбудять

309
00:22:25,755 --> 00:22:29,194
судячи з вашого звуку
отримати ваші кістки стрибнули.

310
00:22:29,195 --> 00:22:30,954
Перепрошую?!

311
00:22:30,955 --> 00:22:33,594
Просто припини займатися сексом на максимальній гучності,
так?

312
00:22:33,595 --> 00:22:35,234
Я не знав, що ми були галасливі.

313
00:22:35,235 --> 00:22:38,634
У Пітерборо є такі люди
думаю, що наближається кінець світу.

314
00:22:38,635 --> 00:22:42,234
Давай, Рейчел. Ви говорите більше
випадково, ніж качка лайно іноді.

315
00:22:42,235 --> 00:22:43,874
Ти просто припиниш це говорити?

316
00:22:43,875 --> 00:22:46,794
Це просто дурість.

317
00:22:46,795 --> 00:22:50,194
Ти стеж за своїм тоном зі мною,
панночка.

318
00:22:50,195 --> 00:22:52,594
Ви пам'ятаєте, з ким розмовляєте.

319
00:22:52,595 --> 00:22:54,874
Знаєш що?

320
00:22:54,875 --> 00:22:56,794
«І тоді я це сказав.

321
00:22:56,795 --> 00:22:59,474
«Найгірше, що я коли-небудь говорив
до моєї мами.

322
00:22:59,475 --> 00:23:01,954
«І я відчуваю себе дуже винним
все одно,

323
00:23:01,955 --> 00:23:05,154
"Ми могли б також зайняти трійку лідерів".

324
00:23:05,155 --> 00:23:09,154
Мамо, чому твоя попа більша?
ніж у всіх інших мам?

325
00:23:10,595 --> 00:23:13,674
Рейчел... Ерл!

326
00:23:13,675 --> 00:23:17,154
давай

327
00:23:17,155 --> 00:23:18,754
Я хотів Кайлі.

328
00:23:18,755 --> 00:23:21,234
Ну, можливо, я не міг собі дозволити
одна Кайлі.

329
00:23:21,235 --> 00:23:25,234
Можливо, якби ти не змусив тата піти,
ми могли б отримати хороші речі.

330
00:23:25,355 --> 00:23:29,354
Рейчел... Ерл!

331
00:23:29,915 --> 00:23:33,914
добре!

332
00:23:34,635 --> 00:23:36,674
Не дивно, що я зійшов з розуму, чи не так?

333
00:23:36,675 --> 00:23:39,554
Коли у мене найбільша лажа

334
00:23:39,555 --> 00:23:43,554
в історії гвинтів
для батьків.

335
00:23:44,355 --> 00:23:48,154
Давай. Скажіть це.

336
00:23:48,155 --> 00:23:52,154
— Рейчел Ерл!

337
00:24:06,235 --> 00:24:09,318
Раз, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять.

338
00:24:16,377 --> 00:24:20,376
Четвер, 11 липня 1996 р.

339
00:24:21,137 --> 00:24:25,136
Нікого не викликали.

340
00:24:25,897 --> 00:24:27,536
Я любив четвер у лікарні.

341
00:24:27,982 --> 00:24:29,541
вранці,

342
00:24:29,542 --> 00:24:31,121
ми з Тіксом наздоженемо
на графіках

343
00:24:31,206 --> 00:24:32,805
і тости.

344
00:24:32,806 --> 00:24:35,765
А вдень ми мали б
групи, а потім вийти до озера

345
00:24:35,766 --> 00:24:39,765
з Денні Два Капелюха
і зіграйте в десять запитань.

346
00:24:39,846 --> 00:24:43,605
Але тепер є нова банда,
Я припускаю.

347
00:24:43,606 --> 00:24:47,205
Але чому вони не подзвонили?

348
00:24:47,206 --> 00:24:51,205
Я вже облажався?

349
00:25:09,206 --> 00:25:13,165
Рей?

350
00:25:13,166 --> 00:25:14,605
що ти тут робиш

351
00:25:14,606 --> 00:25:15,805
Я просто проходив.

352
00:25:15,806 --> 00:25:17,605
Я думав, що я впишуся.

353
00:25:17,606 --> 00:25:21,365
Я б подзвонив, щоб сказати, що ми всі
спускаючись, але...

354
00:25:21,366 --> 00:25:23,325
це було щось спонтанне.

355
00:25:23,326 --> 00:25:26,885
Ви знаєте, як воно буває.

356
00:25:26,886 --> 00:25:30,645
Арчі, одягни все добре
музичний автомат, добре?

357
00:25:30,646 --> 00:25:33,605
«Музика. Мій торф.

358
00:25:33,606 --> 00:25:36,085
«Будь великим або йди додому».

359
00:25:36,086 --> 00:25:36,725
Я зроблю це.

360
00:25:36,726 --> 00:25:38,205
Ні, я хочу, щоб це зробив Арчі.

361
00:25:38,206 --> 00:25:39,965
Він знає свою музику.

362
00:25:39,966 --> 00:25:41,085
Я знаю свою музику.

363
00:25:41,086 --> 00:25:42,845
Дивись, Мей...
Рей.

364
00:25:42,846 --> 00:25:44,525
Як у Раймонда?
Як у Рейчел.

365
00:25:44,526 --> 00:25:48,525
Що завгодно. Рей, це мої 20 пенсів, і я
хочу, щоб Арчі це зробив, добре?

366
00:25:48,886 --> 00:25:52,885
Якщо тобі не подобається те, що я одягла,
Я поверну тобі 20 пенсів.

367
00:26:01,726 --> 00:26:05,725
Настав час кинути велику зброю.

368
00:26:05,726 --> 00:26:08,765
І я представляю свою справу
за членство в банді.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,045
Поговори про це, Фінне.

370
00:26:16,646 --> 00:26:19,685
Налаштуйтеся!

371
00:26:19,686 --> 00:26:20,645
Гарний!

372
00:26:20,646 --> 00:26:23,605
Так, це не так
погано... для мейнстріму.

373
00:26:23,606 --> 00:26:27,605
Не думаю, що нас познайомили
належним чином. Я Арчі.

374
00:26:28,006 --> 00:26:29,365
Привіт, Арчі.

375
00:26:29,366 --> 00:26:32,765
«Я б трахнув його, поки не було
нічого не залишилося.

376
00:26:32,766 --> 00:26:36,765
«Просто пара окулярів
і волога ділянка.

377
00:26:37,326 --> 00:26:40,685
Рей, ти все одно прийдеш на мою вечірку
в суботу, так?

378
00:26:40,686 --> 00:26:41,725
Я запрошений?

379
00:26:41,726 --> 00:26:45,725
Звичайно ж! Дурне мичання!

380
00:26:45,886 --> 00:26:47,245
Розкажи всім!

381
00:26:47,246 --> 00:26:49,005
добре

382
00:26:49,006 --> 00:26:51,765
Добре, слухай. Як ви всі знаєте,

383
00:26:51,766 --> 00:26:55,205
Я справді схвильований
про переїзд у мій новий будинок,

384
00:26:55,206 --> 00:26:59,205
тому я радий сказати, що мій
вечірка в суботу ввечері

385
00:26:59,566 --> 00:27:01,685
буде моїм першим...

386
00:27:01,686 --> 00:27:02,805
вечірка біля басейну.

387
00:27:02,806 --> 00:27:04,285
ой!

388
00:27:04,286 --> 00:27:08,285
Вечірка біля басейну? Заходьте туди!

389
00:27:10,966 --> 00:27:12,925
Ви жартуєте?!

390
00:27:12,926 --> 00:27:16,685
Хто хоче укус змії?
Так, я знаю.

391
00:27:16,686 --> 00:27:18,765
Давай, ти зможеш!

392
00:27:18,766 --> 00:27:21,965
Ви можете це зробити!

393
00:27:21,966 --> 00:27:25,965
так!

394
00:27:26,406 --> 00:27:27,909
«Я...»

395
00:27:32,126 --> 00:27:35,085
П'ятниця, 12 липня.

396
00:27:35,086 --> 00:27:38,365
Моє перше похмілля.

397
00:27:38,366 --> 00:27:42,365
Я почувався орангутангом
був хворий на мій мозок.

398
00:27:43,566 --> 00:27:47,565
Велике питання полягає в тому,
цільне, бікіні чи монокіні?

399
00:27:48,886 --> 00:27:52,885
Ну, де те, що змушує вас не виглядати
like-a-massive-bloater-kini?

400
00:27:55,086 --> 00:27:56,725
що?

401
00:27:56,726 --> 00:27:57,845
нічого

402
00:27:57,846 --> 00:28:00,765
Ну, давай, приміряй їх.

403
00:28:03,766 --> 00:28:06,565
«Був час, коли я відмовився

404
00:28:06,566 --> 00:28:10,245
«носити що завгодно
крім купальника.

405
00:28:10,246 --> 00:28:14,245
Ви допоможете мені отримати тістечко,
будь ласка?

406
00:28:15,446 --> 00:28:18,445
Ви не повинні їсти занадто багато цього,
ти потовстієш.

407
00:28:18,446 --> 00:28:20,685
Мені все одно, якщо я потовстію.
Вони приємні на смак.

408
00:28:20,686 --> 00:28:24,085
Але якщо ви товстієте,
ти не зможеш одягнути купальник

409
00:28:24,086 --> 00:28:25,765
і ти не сподобаєшся хлопцям.

410
00:28:25,766 --> 00:28:27,045
Я не люблю хлопців.

411
00:28:27,046 --> 00:28:28,805
І навіть якби мені подобалися хлопці

412
00:28:28,806 --> 00:28:31,805
і я була товста, і я носила купальник,
вони все одно мене люблять.

413
00:28:31,806 --> 00:28:33,525
Чому ти їм подобаєшся?

414
00:28:33,526 --> 00:28:35,285
Тому що я геніальна.

415
00:28:35,286 --> 00:28:39,285
Рей!

416
00:28:40,406 --> 00:28:43,845
«Немає жодного чортового шляху
хтось побачить мене в цьому».

417
00:28:43,846 --> 00:28:47,605
Пххххх...

418
00:28:54,726 --> 00:28:56,365
що ти робиш

419
00:28:56,366 --> 00:28:57,565
Горить один?

420
00:28:57,566 --> 00:28:58,645
Але ти не куриш.

421
00:28:58,646 --> 00:29:00,125
Ну я вчора почав.

422
00:29:00,126 --> 00:29:03,205
Ви знаєте, це тримає вас худими.

423
00:29:06,406 --> 00:29:08,085
Ми евакуюємо магазин.
Так

424
00:29:08,086 --> 00:29:10,205
Нам справді потрібно вибратися
магазину.

425
00:29:10,206 --> 00:29:11,885
Якщо вам потрібно прикритися
з цим.

426
00:29:11,886 --> 00:29:14,205
що?
Вибачте, будь ласка. дякую

427
00:29:14,206 --> 00:29:18,205
Ходімо, дякую.

428
00:29:21,270 --> 00:29:23,069
Боже мій Мені дуже шкода, Рей.

429
00:29:24,590 --> 00:29:28,589
Просто ігноруйте їх, Рей.

430
00:29:33,830 --> 00:29:36,829
Ой, Джабба! Хочеш цей бургер?
У мене пропав апетит.

431
00:29:36,830 --> 00:29:38,629
Рей?
Джабба, Джабба, Джабба!

432
00:29:38,630 --> 00:29:40,269
Боже мій, ні!
що відбувається

433
00:29:40,270 --> 00:29:42,109
Джабба, Джабба, Джабба!
що відбувається

434
00:29:42,110 --> 00:29:43,469
Просто ігноруйте їх, Рей.

435
00:30:09,750 --> 00:30:12,789
Один.

436
00:30:12,790 --> 00:30:14,469
Два.

437
00:30:14,470 --> 00:30:16,989
Три.

438
00:30:16,990 --> 00:30:20,869
чотири. П'ять.

439
00:30:20,870 --> 00:30:22,989
Шість.

440
00:30:22,990 --> 00:30:26,709
Сім.

441
00:30:26,710 --> 00:30:29,349
вісім.

442
00:30:29,350 --> 00:30:33,349
Дев'ять.

443
00:31:45,310 --> 00:31:47,149
Я повернувся.

444
00:31:47,150 --> 00:31:49,389
Я витримав, що?

445
00:31:49,390 --> 00:31:52,629
Два дні?

446
00:31:52,630 --> 00:31:55,269
Щось сталося.

447
00:31:55,270 --> 00:31:57,829
Це було так соромно.

448
00:32:00,430 --> 00:32:04,429
Моя шкіра свербить.

449
00:32:05,270 --> 00:32:08,669
Мені неприємно думати, що люди
пішов би додому і...

450
00:32:08,670 --> 00:32:11,549
говорили про це...

451
00:32:11,550 --> 00:32:14,189
наче це був жарт...

452
00:32:14,190 --> 00:32:18,189
над їхніми йоркширськими пудингами
або summat.

453
00:32:22,150 --> 00:32:26,149
Це занадто багато там.

454
00:32:27,430 --> 00:32:31,429
Я навіть не знаю, як це пояснити.

455
00:32:32,710 --> 00:32:36,709
Це руйнує всі ваші почуття.

456
00:32:39,350 --> 00:32:43,349
Я недостатньо сильний
впоратися з усім цим самостійно.

457
00:32:55,510 --> 00:32:59,509
Серветка, будь ласка, Жирний.

458
00:33:16,430 --> 00:33:20,429
що ти тут робиш

459
00:33:20,550 --> 00:33:22,349
Я, гм...

460
00:33:22,789 --> 00:33:23,908
У мене хороші новини.

461
00:33:23,909 --> 00:33:25,468
що?

462
00:33:25,469 --> 00:33:27,968
Вирішила повернутися.

463
00:33:28,014 --> 00:33:32,013
Я просто не думаю, що я готовий.

464
00:33:42,856 --> 00:33:44,215
що ти робиш

465
00:33:44,216 --> 00:33:48,215
Припиніть це! Припиніть це!

466
00:33:49,845 --> 00:33:53,244
Просто припини це!

467
00:33:53,245 --> 00:33:56,844
Всі тут тримаються
їхні життя на кінчиках пальців, Рей.

468
00:33:56,845 --> 00:34:00,024
І вам дають шанс
почати знову

469
00:34:00,046 --> 00:34:04,045
а ти цього не хочеш!

470
00:34:04,246 --> 00:34:06,565
Мені там не подобається.

471
00:34:06,566 --> 00:34:10,565
ні! Тобі ніде не подобається,
тому що ти сама собі не подобаєшся.

472
00:34:12,846 --> 00:34:15,285
Тобі краще почати робити.

473
00:34:15,286 --> 00:34:19,085
Тому що я намагався
бути більше схожим на вас протягом місяців.

474
00:34:19,086 --> 00:34:23,085
І якщо немає надії на вас
тоді яка надія для мене?

475
00:34:24,446 --> 00:34:28,445
Що якби трапилось щось погане,
щось дуже погане?

476
00:34:28,606 --> 00:34:31,805
Я спробував порахувати до десяти,
і це не спрацювало.

477
00:34:31,806 --> 00:34:35,805
Потім ви одягаєте свою броню Rae
і ви платите за це.

478
00:34:39,206 --> 00:34:43,205
Пообіцяй мені, що не повернешся.

479
00:34:44,886 --> 00:34:48,885
Але я дуже сумую за тобою.

480
00:35:04,206 --> 00:35:08,205
Отже, вечірка біля басейну.

481
00:35:10,006 --> 00:35:12,605
Прийдіть на вечірку біля басейну з сумкою
випивки, поцупленої у твоєї мами,

482
00:35:12,606 --> 00:35:16,605
і нікому не буде байдуже, якщо ти попливеш
чи ні.

483
00:35:16,926 --> 00:35:19,485
Але як втекти?

484
00:35:25,406 --> 00:35:26,585
Ах!

485
00:35:34,246 --> 00:35:36,685
Господи, Рей!

486
00:35:36,686 --> 00:35:38,840
Ви до біса зіпсували мої клумби.

487
00:35:40,456 --> 00:35:42,635
Добре, добре.

488
00:35:46,675 --> 00:35:48,154
Від вас пахне пивоварнею.

489
00:35:48,155 --> 00:35:51,034
Наступного разу ви захочете позичити
трохи випивки, просто запитай.

490
00:35:51,035 --> 00:35:55,034
У нас немає правильного водостоку
для того, щоб підкрадатися до вікон і виходити з них.

491
00:35:56,915 --> 00:35:59,154
Зніміть верх.
Давайте подивимося на вашу спину.

492
00:35:59,155 --> 00:36:00,594
ні! Ні в якому разі!

493
00:36:00,595 --> 00:36:02,754
давай Це не так
Я цього всього ще не бачив.

494
00:36:02,755 --> 00:36:05,674
Коли ти був маленьким, ти бігав
навколо голий весь час.

495
00:36:05,675 --> 00:36:09,554
Так, я вже не дитина.

496
00:36:09,555 --> 00:36:11,314
Карім.

497
00:36:14,955 --> 00:36:18,954
Добре, давайте подивимось
за твоєю спиною.

498
00:36:19,655 --> 00:36:20,734
Ой!

499
00:36:20,773 --> 00:36:22,732
Правильно, правильно. Це просто синяк.

500
00:36:22,733 --> 00:36:26,492
добре.

501
00:36:31,853 --> 00:36:35,692
Ти впевнений, що з тобою все гаразд
про похід в паб і таке інше?

502
00:36:35,693 --> 00:36:37,332
Я хвилююся за тебе, ти знаєш.

503
00:36:37,333 --> 00:36:39,852
я в порядку

504
00:36:39,853 --> 00:36:43,852
Ти ще йдеш?
тоді до цього басейну сьогодні?

505
00:36:45,773 --> 00:36:48,412
Це неважливо
що люди думають про вас.

506
00:36:48,413 --> 00:36:51,652
Так, ти не той, хто повинен
стояти в купальнику

507
00:36:51,653 --> 00:36:54,972
поруч із Хлоєю
з її цицьками, що кидають виклик гравітації.

508
00:36:54,973 --> 00:36:58,972
Я буду виглядати як презерватив
заправлений соусом болоньєзе.

509
00:37:01,533 --> 00:37:04,852
Ти пам'ятаєш, коли ти був маленьким,
і ми пішли до Батліна,

510
00:37:04,853 --> 00:37:08,852
а ти сказав, що в мене велика дупа
перед батьками Саллі Кроутер?

511
00:37:09,413 --> 00:37:12,212
немає

512
00:37:12,213 --> 00:37:14,132
Чому, вас це засмутило?

513
00:37:14,133 --> 00:37:17,612
Ви звикнете до цього.

514
00:37:17,613 --> 00:37:19,012
Крім того, я спав

515
00:37:19,013 --> 00:37:23,012
з батьком Саллі Кроутер
у той час, так що не було ніяких шансів, насправді.

516
00:37:26,333 --> 00:37:30,332
зрозумів Так

517
00:37:32,053 --> 00:37:34,852
мені шкода про
що я сказав днями.

518
00:37:34,853 --> 00:37:38,852
На кухні.

519
00:37:40,853 --> 00:37:42,012
Зачекайте.

520
00:37:42,013 --> 00:37:43,052
зрозумів
мама...

521
00:37:43,053 --> 00:37:44,732
все гаразд Дивіться, дивіться, дивіться.

522
00:37:44,733 --> 00:37:48,732
О!

523
00:37:52,613 --> 00:37:56,612
Рей?

524
00:37:57,493 --> 00:37:59,372
Привіт, Рей.
привіт

525
00:37:59,373 --> 00:38:02,732
Там щось інше
про тебе сьогодні.

526
00:38:02,733 --> 00:38:05,972
Де твій надувний крокодил?

527
00:38:05,973 --> 00:38:08,332
Насправді я так і думав
фантастичний.

528
00:38:08,333 --> 00:38:11,372
Не так багато людей, які могли б
оформив це як ти.

529
00:38:11,373 --> 00:38:15,372
давай Давай залишимося тут і побалакаємо.
Я не люблю плавати.

530
00:38:18,053 --> 00:38:19,132
чому ні

531
00:38:19,133 --> 00:38:21,052
Я не дуже хочу про це говорити.

532
00:38:21,053 --> 00:38:22,452
розкажи мені
немає

533
00:38:22,453 --> 00:38:24,012
Ви будете сміятися.

534
00:38:24,013 --> 00:38:25,252
можливо.

535
00:38:25,253 --> 00:38:28,012
Гм...

536
00:38:28,013 --> 00:38:31,132
Ну, е...

537
00:38:31,133 --> 00:38:32,452
У мене на спині плями.

538
00:38:32,453 --> 00:38:36,452
Наприклад, прищі на спині.

539
00:38:36,733 --> 00:38:38,212
Bacne?
так

540
00:38:38,213 --> 00:38:39,492
покажи мені

541
00:38:39,493 --> 00:38:40,652
Ні в якому разі.

542
00:38:40,653 --> 00:38:42,772
покажи мені

543
00:38:42,773 --> 00:38:45,772
покажи мені

544
00:38:45,773 --> 00:38:49,772
Без сміху.
добре

545
00:38:50,773 --> 00:38:52,212
«Боже мій.

546
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
"Навіть його плями були дуже сексуальними!"

547
00:38:55,453 --> 00:38:56,532
добре?

548
00:38:56,533 --> 00:39:00,532
Ну, там майже нічого немає.
Ніхто нічого не побачить.

549
00:39:01,093 --> 00:39:05,092
Слухай, давай домовимось.
Я зайду, якщо ви зайдете.

550
00:39:06,853 --> 00:39:10,852
добре

551
00:39:12,693 --> 00:39:15,252
Аааааа...!

552
00:39:55,093 --> 00:39:56,772
Припиніть це!

553
00:40:06,893 --> 00:40:08,332
Щось не так?

554
00:40:08,333 --> 00:40:09,172
Ні Чому?

555
00:40:09,173 --> 00:40:11,932
Отже, чому ви не берете участь?

556
00:40:11,933 --> 00:40:13,452
Я діджей. Dur.

557
00:40:13,453 --> 00:40:17,092
Ну не потрібен нам ді-джей.
Просто дотримуйтесь ЗАРАЗ 33.

558
00:40:17,093 --> 00:40:20,172
Ви жартуєте? Є
Батько і син від Boyzone на ньому.

559
00:40:20,173 --> 00:40:22,932
так, добре,
ми просто вийдемо і пропустимо це.

560
00:40:22,933 --> 00:40:26,932
Ви не заведете друзів, якщо ви
весь час сидіти осторонь.

561
00:40:28,453 --> 00:40:31,572
Люди про це говорять?

562
00:40:31,573 --> 00:40:33,172
Вони можуть бути.

563
00:40:33,173 --> 00:40:37,172
Слухай, ти не хочеш, щоб люди думали
ти дивний, чи не так?

564
00:40:37,493 --> 00:40:40,292
Ви не хочете, щоб люди думали
ти не нормальний.

565
00:40:40,293 --> 00:40:44,292
Просто заходьте.

566
00:40:45,493 --> 00:40:49,492
Ви нудні.

567
00:41:04,213 --> 00:41:05,332
Сідайте мені на спину!

568
00:41:05,333 --> 00:41:06,852
ні!
Сідайте мені на спину.

569
00:41:06,853 --> 00:41:08,892
Я хочу подивитися, як довго
ви можете затримати дихання.

570
00:41:24,653 --> 00:41:28,652
О Боже

571
00:41:40,813 --> 00:41:43,572
Отже, це все. Ви пішли на вечірку...

572
00:41:43,573 --> 00:41:47,572
і вечірка була нормальною.

573
00:41:49,293 --> 00:41:53,292
Рей, ці сеанси мають бути
час, коли ти можеш відкритися,

574
00:41:54,413 --> 00:41:58,412
обговорювати з кимось конфіденційно,
як ти справді почуваєшся.

575
00:41:58,813 --> 00:42:02,812
я тобі сказав. Все було добре.

576
00:42:04,253 --> 00:42:06,172
Скажи мені, як ти зараз почуваєшся,

577
00:42:06,173 --> 00:42:10,172
але будь чесним.

578
00:42:10,693 --> 00:42:14,692
добре. Я скажу тобі, що я відчуваю, так?

579
00:42:14,733 --> 00:42:16,692
Два тижні тому дружина мене вигнала.

580
00:42:16,693 --> 00:42:19,212
Я зупинявся у брата
диван з тих пір.

581
00:42:19,213 --> 00:42:22,092
Сьогодні вранці,
Прокидаюся, а молока немає.

582
00:42:22,093 --> 00:42:25,572
Я купив це довбане молоко, а він
використовував його, щоб втопити в ньому свої цукрові затяжки.

583
00:42:25,573 --> 00:42:29,012
Отже, не випивши чашки кави, я приходжу до тями
робота, мене обдурить голуб,

584
00:42:29,013 --> 00:42:33,012
Я зустрічаю свою нову пацієнтку, і вона
приблизно так само відкрито, як черниця.

585
00:42:37,533 --> 00:42:41,532
Отже... як ти себе почуваєш?

586
00:42:43,133 --> 00:42:46,012
Пфффф...

587
00:42:46,013 --> 00:42:50,012
Я відчуваю, що ненавиджу бути тут.

588
00:42:51,053 --> 00:42:53,412
Я відчуваю, що ненавиджу цю кімнату.

589
00:42:53,413 --> 00:42:57,332
Що ти найбільше в цьому ненавидиш?

590
00:42:57,333 --> 00:42:58,932
Ну і картинки.

591
00:42:58,933 --> 00:43:02,932
Вони лайно.

592
00:43:16,813 --> 00:43:20,432
Чи не потрапиш через це в халепу?

593
00:43:20,433 --> 00:43:21,932
Ні. Якщо хтось запитає,
Я скажу їм, що ти це зробив.

594
00:43:21,933 --> 00:43:23,252
Я скажу, що ти брешеш.

595
00:43:23,253 --> 00:43:26,052
Кому вони повірять? Я не той
один з історією психічних захворювань.

596
00:43:26,053 --> 00:43:27,572
Ой вау!

597
00:43:27,573 --> 00:43:29,612
А як щодо чорнильної плями?

598
00:43:29,613 --> 00:43:33,212
О, це нагадує мені
гігієнічної прокладки.

599
00:43:33,213 --> 00:43:37,212
Потім виходить.

600
00:43:38,853 --> 00:43:40,212
О!

601
00:43:41,933 --> 00:43:44,932
А як тут Бастер Кітон?

602
00:43:44,933 --> 00:43:48,932
Ні, цей мені дуже подобається.

603
00:43:49,853 --> 00:43:53,852
так Я теж.

604
00:43:59,933 --> 00:44:03,492
Що сказали ваші інстинкти
про мене...

605
00:44:03,493 --> 00:44:07,492
через п'ять секунд?

606
00:44:08,773 --> 00:44:10,452
Я не пам'ятаю.

607
00:44:10,453 --> 00:44:14,452
Я тобі не вірю.

608
00:44:15,933 --> 00:44:19,812
Мої інстинкти підказували...

609
00:44:19,813 --> 00:44:23,812
що ти сам бачиш
як тендітна річ.

610
00:44:24,293 --> 00:44:26,172
Як зламана пташка

611
00:44:26,173 --> 00:44:29,492
плескатися в пляшці.

612
00:44:29,493 --> 00:44:33,492
Але якщо ти довіряєш мені,
якщо ми довіряємо один одному...

613
00:44:33,853 --> 00:44:37,812
що з тобою все буде добре.

614
00:44:37,813 --> 00:44:41,812
Тому що, в основному,
Я думаю, що ти досить жорстке печиво.

615
00:45:01,453 --> 00:45:04,532
- Чоп?
- Так, любий.

616
00:45:04,533 --> 00:45:07,612
Ідіть і використовуйте цих великих лебедів
ви будували

617
00:45:07,613 --> 00:45:09,972
цінувати мою товсту дупу
з цього слайда.

618
00:45:09,973 --> 00:45:13,972
Не проблема, Рей.

619
00:45:22,653 --> 00:45:25,852
Бармен!
Лимонний хуч, якщо ви будете такі ласкаві.

620
00:45:25,853 --> 00:45:27,772
І вимкни це лайно.

621
00:45:35,653 --> 00:45:38,092
Хто йде до чіппі,
тому що я ремствую?

622
00:45:38,093 --> 00:45:40,212
О, можливо, нам варто пограти в гру
для цього.

623
00:45:40,213 --> 00:45:42,372
добре так у мене є
хороший.

624
00:45:42,373 --> 00:45:43,692
що?

625
00:45:43,693 --> 00:45:45,132
можливо...

626
00:45:45,133 --> 00:45:49,132
останній повинен увійти в басейн.

627
00:45:52,093 --> 00:45:53,212
ой!

628
00:45:53,213 --> 00:45:55,012
Ей-ей!

629
00:45:55,013 --> 00:45:58,452
ой!

630
00:45:58,453 --> 00:46:02,292
«Лікарі оглянули мої ноги
і сказав, що не боляче?

631
00:46:02,293 --> 00:46:05,332
«Чи не було так боляче, коли ти
робили це

632
00:46:05,333 --> 00:46:07,212
'"що згоріло дихати?"

633
00:46:07,213 --> 00:46:11,212
Принаймні вони нагадують мені, що я
вижили.

634
00:46:11,893 --> 00:46:15,892
— Але тільки щойно.

635
00:46:17,573 --> 00:46:21,332
«Я не можу повірити, що я насправді
отримав групу друзів.

636
00:46:21,333 --> 00:46:25,332
«Я не можу повірити, що я нарешті вийшов».

637
00:46:25,853 --> 00:46:29,452
«Я не можу повірити, що вони насправді думають
Мені стає краще».

638
00:46:47,097 --> 00:46:56,021

639
00:46:56,071 --> 00:47:00,621
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0